Men det är en snigel som säger ''mjau''.
- Vad för nåt? - Den jamade.
Sen slemmar den fram på Svampbobs mage
som om det vore ett husdjur.
Ni kollar på för mycket tecknat.
Det här är felet med rättssystemet.
De lyckas inte hålla folk inlåsta.
Det är svårt att ta dem på allvar då.
- Tjallade du, eller vad? - l helvete heller.
Jag fick bara fyra år. Jag satt 15 månader.
Gott uppförande. Jag tänkte bara: ''Va fan?''
Jäklar.
Så...
Det är inte som förr, men det är okej.
- Vem langar vi åt? - Marlo Stanfield.
- Lägg av! - Så är det.
Jag fick ett fint paket från Slim Charles,
men Marlo höll oss tillbaka. Så ligger det till.
Alla ledare är likadana.
Little Kev! Visst berättade jag om Poot?
Ja, kvinnojägaren. Kom du just tillbaka?
- Hur länge satt du? - 15 månader.
- Har du fått dig ett skjut än? - Jag har nog redan blivit smittad.
Jag behöver nog skjuts till sjukan i dag.
lnget har visst förändrats här.
Mot väggen.
Underlätta det här för oss alla. Vem är Little Kevin?
Det är inget. Vi vill bara snacka med honom.
Heter du Kevin?
- Nej, det är... - Poot. Jag heter Poot.
Satt inte du inne eller blev skjuten eller nåt?
Samhället vill ge mig en andra chans.
Vem av er puckon är Little Kevin?
- Jag känner ingen Kevin. - Ät helvete med samhället.
Jag vet att han jobbar med dig.
- Vad heter du? - Ser jag liten ut kanske?
Skit samma. Alla under 68 kg eller 1 ,68 m hoppar in i bilen.
Du, du och du. Om inte födelsebevisen säger annorlunda
är ni alla Little Kevin. Om det inte ger något kommer vi tillbaka.
Förstått?
Det är helt sjukt.
- Har du några pengar? - Vad fan.
Om poliserna här hade den minsta koll
hade jag haft handklovar på mig nu.
De har ingen jävla koll.
''Man kan lika gärna dumpa dem och skaffa en ny.'' -Proposition Joe
UNGDOMSVÄRDSKOLA
Ska du skjutsa mig?
Jag är din frälsare.
Jag sa ju att Andre ljög för mig.
Jag gjorde det inte för din skull.
Faktum är...
Om jag fick fortsätta på avslutade fall
skulle du troligen åka in igen.
Jag vet.
- Vem dödade budtjejen? - Jag vet inte.
Det var inte Andre. Han är inte så kallsinnig.
Vem får han sina leveranser från?
Jag kan åka hem och höra mig för.
- Det är du skyldig mig, din jävel. - Jag vet.
Om du inte tänker betala tillbaka skulden får du göra något annat.
Sluta döda.
Lämna inga fler lik efter dig.
lnga fler svar på tal eller hämndaktioner.
lnga fler mord.
Du måste lova mig det.
Okej. Jag ska inte döda fler.
Om du verkligen vill lugna mig
åker du till tågstationen i Aberdeen och tar ett tåg norrut.
Nej, jag hör hemma i Baltimore.
Du vet vad jag pratar om.
Man måste hålla sig i sina trakter.
Du har helt rätt. Man måste beakta många faktorer.
Men en minskad brottslighet är nyckeln till nyinvesteringar
- och ökad tillväxt. - En trygg stad lockar hit folk.
Det är tråkigt att börja med att tigga,
men jag har hört att två av våra statsanslag dras in.
Från och med nästa år
försvinner anslagen från justitiedepartementet.
Kan det inte uppgå i det allmänna anslaget och utökas lite?
Låt det konkurrera med tjänsten som allmän försvarare.
Mildra övergången - den blir vår död.
Vi borde göra det nu.
Vi ligger över förväntat resultat
för den här perioden.
Hur mycket över? Jag vill gärna höja polislönerna ordentligt.
Jag vill höja polischefens lön med 50 000.
En rimlig gissning är ett överskott på cirka 20 miljoner.
Men det ska räcka till mer än brottsbekämpning.
Det sägs att skolorna lider av underskott.
Ursäkta, sa du 50 0000 mer till Ervin Burrell?
lnte till honom personligen.
Till hans efterträdare?
- Var det så du menade? - Det är rimligt.
Om Burrell får sparken skulle det uppröra många i valkretsen
för att inte tala om ministrarna.
Och det kunde bli svårt att inrymma löneförhöjningar i budgeten.
Jag kan lova dig att om det tas med i budgeten,
din allra första budget,
kommer förslaget inte att gå igenom utan ändringar.
Jag menar bara att om Burrell skulle lämna sin post
vill vi höja lönen för att locka de bästa kandidaterna.
l synnerhet landets bästa afrikansk-amerikanska kandidater.
Varför skulle han lämna posten med bara tre år kvar?
Något som ni kanske har missat
i säkerhetsunderutskottet
är att budgetutformningen är en välkoreograferad balett.
Det är en gemensam produkt från regeringens olika organ.
Ordförande, jag börjar se nyanserna i den gemensamma produkten
och ser allt lite tydligare nu.
Tack, ordförande.
Stig på. Vänta inte utanför.
Duquan, sätt dig här.
Randy, du sätter dig här.
Nej, byt plats. Calvin, sätt dig här framme.
Quanice, här. Michael, här.
Destiny, här. Myesha, här.
Dashonda, här.
Rör på er. Stå inte kvar där ute.
Då sätter vi igång.
Det kan vara ett problem.
På vilket sätt?
Din snubbe jobbar på brottsroteln.
Vad innebär det?
Det är jävlarna som låg bakom de tre senaste avlyssningarna.
Först buggade de Barksdales kontor,
Sen slog de till mot Kentel i Park Heights.
Och den sista, fy fan.
De var på Stringer Bells mobiltelefon.
- Du använder väl tillfälliga telefoner? - Jag slänger dem efter två veckor.
Det räcker inte. Läs här.
Stringer bytte nummer varenda jävla dag
men de lyckades ändå lyssna av honom.
Låg citypolisen bakom det?
- Varifrån kommer det här? - Expeditionen på domstolen.
Det är allmänna handlingar när åtalet är väckt.
Gör dig av med mobilerna, grabben.
Själv har jag hållig mig ifrån dem det senaste året.
1 ,76?
Japp. Ta måttbandet och sträck ut armarna.
Vad har du?
- Jag vill ha en. - Ska du mata katten med dem?
Hur hittade du dem?
Jag går till räknemaskinen.
Ge hit.
Samma.
Både längden och armspannet är desamma.
Quanice?
Du gillar alltså att boxas?
Då måste man ha en stor räckvidd.
Allt är billigt på nätet om man vet var man ska kolla.
Är det här priset som koreanerna tar eller lägger de på mer?
Det måste det vara. Då kan jag tjäna det dubbla.
Nix.
Hela den nedre delen av Patapsco-Westport behöver ett lyft.
Närheten till centrum och Baltimore-Washington-avenyn
gör det idealiskt för Washingtonpendlare. Självskrivet.
- Kan vi snabba på det? - Kanske med en hamnpromenad
som går från brons båda västra sidor.
Den södra hamnpromenaden presenteras av...
Borgmästare Thomas Carcetti.
Och Baltimores invånare.
Det smäller inte lika högt som en arena eller en utbyggnad av akvariet.
- Det är en början. - Längre österut har vi
hamnterminalen som tyvärr inte är färdigställd än.
Och längre in i Brooklyn-Curtis Bay tunnas allt ut.
Vi tappar folket från Washington.
l den delen av hamnområdet behövs en annan plan.
- Kasinon? - Den uteblivna stadsplaneringen.
Jag vill inte ha den brottslighet som kasinon för med sig.
- Skattepengar som skattepengar. - Då hoppar jag av.
Det är en sak att sälja ut hamnområdet mot skattepengar.
Men det här är att roffa åt sig lönekuvert.
Det var bara en idé. Vi går lite för snabbt fram.
Det här är bara ett av många långa möten.
Tack ska ni ha. Vi återkommer till det här.
Ordförande, kan vi talas vid?
Har ni ett ögonblick?
Har vi redan problem?
Jag försöker bara leda er rätt, borgmästare...
..blivande borgmästaren.
Det kändes mer som en promenad på ett minfält, Nerese.
- Varför är du förbannad på mig? - Hör på mig.
Clarence skulle inte ha kandiderat igen.
Jag skulle ställa upp, och han lovade att stödja mig för länge sen.
Du och Tony trängde er före.
Det var inte er tur.
Jag är ledsen om Tony och jag sabbade planerna.
Men jag kände inte till er uppgörelse.
Jag såg faktiskt fram emot att få arbeta nära dig.
Vi kan åstadkomma saker.
Du sitter inte mer än en period, Tommy. Jag backar inte nästa gång.
Hur vet du att jag ens är kvar då?
Guvernörsvalen är om två år. Planer kan förändras.
Du kanske blir borgmästare 2008 utan att behöva hålla ett enda tal.
Det var inte lätt att hitta dig.
lnget nummer som jag hade fungerade.
Du har visst problem. Det ser kärvt ut, Bubs.
Jag är ren. Jag går runt med min vagn.
Men det finns en grabb som spöar upp mig för allt jag har.
Pengar, tabletter.
Han tror visst att jag är en bankomat.
Jag vill göra något, Kima.
Jag gör vad som helst för att bli av med honom.
Se på mig, Bubs. Jag är ingen knarkspanare.
Du ser fin ut.
Jag jobbar med mordfall.
Så om grabben dödar mig hjälper du mig?
Vi tar en tur. Vill du hålla utkik efter den jäveln?
Jag kan försöka.
Sparkar Nerese redan bakut?
Om inte Royce blir borgmästare borde hon bli det.
Problemet är att hon ser varje försök att höja polischefens lön
- som ett slag mot Burrell. - Vilket är sant.
Vi kan höja lönen och locka starka minoritetskandidater.
Utan starka kandidater kan vi inte peta den vi har.
l helvete heller att jag tänker ha Burrell som polischef.
- Och om han slutar? - Slutar?
Om han gör bort sig. Om han säger upp sig
så slipper vi hela spörsmålet med med Nerese och ministrarna.
Nej. Vi vill inte veta ditt kreditkortsnummer.
Vi behöver inte ens veta det.
Du behöver bara beställa godiset.
Har du pengar?
Han betalar tillbaka, mr P. När han har sålt det.
Ja.
Får jag en del av profiten? lnte en chans.
Snälla, mr Prezbo. Då lär vi oss räkna.
Plus, minus, en fjärdedel - en fjärdedels dollar,
en tiocentare - en tiondel.
lnga pengar, inget kort.
Okej då. Pengarna på bordet.
Det är lugnt.
Om du dyker upp med en sedelbunt i morgon, Randy,
så vill jag veta var pengarna kom ifrån.
Ni ska inte hänga ute på gatan.
Okej.
Ms Thiessen, allt väl?
Någon har stulit min bil.
Ja, okej.
Du får området från Bentlow
till Rosewood. Okej?
Jag får kvarteret från Monroe och ända ner till Pacer.
Jag har ditt stöd på den sidan,
men du måste ställa ut vaktposter i Franklintown som kan varna
- om någon kommer därifrån. - Uppfattat.
- Är du redo? - Ja, jag fick just påfyllning.
Nu händer det på riktigt.
- Men är du redo att börja arbeta? - Ja, jag är redo.
- Donut, gå och snacka med Little Kevin. - Okej. Kolla in åket.
Och låt inte morsan föra din talan.
Jag ber henne aldrig göra det.
Hon gör det ändå.
Jag gör allt för dig och din familj, men...
Från och med nu kan din morsa inte göra ett skit. Förstått?
Han? Wee-Beys grabb?
Din morsa?
lnget spår efter den där jävla Andre.
Butiken har varit låst i en vecka.
Han ringer inte ens för påfyllning.
Har ni hört med killen i fängelset?
Ja, det sägs att Omar inte har varit där på två veckor.
Så antingen häckar han någonstans eller så är han inlåst.
De kanske har lagt ner åtalet.
Om den skithögen är fri kan min snubbe backa upp hans berättelse.
Han kan backa upp alla.
Jag är med.
Hur är det med New York-folket?
Vi knäppte fem. Resten sprang och gömde sig.
Om man kör genom East Baltimore ser man inte en enda Yankee-keps.
Ska vi fortsätta?
Jag pratade med tjockisen, vi är nog färdiga här.
Och den där skiten med Andre? Börja där.
Vi kan kolla allén igen. lbland är han vid marknaden.
Jag har inte hela jävla dan. Jag jobbar.
Han har hoppat på mig fyra gånger den här veckan.
Jag drömmer om det där avskummet.
Vill du hjälpa till?
Jag ringer Sydnor eller Herc på brottsroteln
så får du åka med knarkspanarna.
Samarbeta med dem så hjälper de dig.
- Jag behöver hjälp nu. - Jag hälsar det.
- Kvinna... - Visa var du bor
så de vet var de kan hitta dig.
Kör vänster.
Jag förstår inte.
Lovade du honom att inte döda några fler?
Ja, jag lovade.
Vad fan gör vi då här?
Jag kan väl ändå trycka upp ett vapen i Andres ansikte?
Han har ett och annat att förklara för mig.
Det är helt dött.
Vi drar.
Varför vågar han inte låta oss sköta det?
Vi är väl pålitliga?
Jag måste fixa pengar till den första ordern. Sen är det lugnt.
Okej. En sexa. En trea!
- Jag är med. - Stick, grabben.
- Är du med? - Ja.
Jag satsar.
Jäklar!
Ta pengarna. Ta pengarna, lillen.
Ta pengarna.
Jag hörde om det men trodde inte på det.
Så mycket övertid för bara två fall.
Först är namnen röda, sen gröna och sen svarta.
Då räknar jag inte in domstolskostnaderna om lättare fall tas upp.
Snyggt.
Vad tänker du göra med pengarna, Greggs?
Betala tillbaka skulder.
- Varför drar du? - Turen vänder inte.
- Oroa dig inte. - Tack för eskorten.
Jag trodde att de skulle nita oss.
- Du tänker väl inte nita oss? - För fan.
Så otacksam är jag inte.
Jag gjorde som du på tio spelare
och tjänade mer än jag gör under en hel månad.
Nej, jag tänker inte råna dig.
Men säg till nästa gång du tänker spela på tärning.
Det är ren matematik. Sannolikhet och sånt.
Jag har aldrig sett dig spela. Var lärde du dig spela?
Edward Tilghman-skolan.
Jäklar.
Vi har bara Little Kevin att gå på.
Bodies grabb, va?
Bubs får det första natten. Varsågod.
Möt mig i morgon eftermiddag
när skolan slutar så ska Kevin få en ny hatt.
Ett hattrick. Coolt.
- Yo, Herc? - Vad är det?
Den här gången handlar det inte om pengar.
Han slår mig om jag inte ger honom något.
Jag pallar inte mer.
När vi har tagit Kevin letar du reda på snubben och ringer mig.
Jag är på honom fem minuter senare. Jag lovar.
Sen häller man ner det och låter det fräsa.
lnte så mycket.
Då spiller du överallt.
Vad gör du här? lngen vill ha dig här.
- Din mamma vill ha mig här. - Ja, dig och pipan.
Du borde inte säga så om din mamma.
- Pappa, har du sett min vulkan? - Bug, gå upp på övervåningen.
Bug behöver mig också.
Lördag?
Bug behöver mig.
Min lärare säger att jag behöver glasögon.
Jag måste gå med en vuxen när jag väljer ut dem.
Bug, gå till ditt rum.
Kallsinnigt.
Har du inte förlåtelse inom dig?
- Far åt helvete! - lnte den tonen.
Du är stor, men inte stor nog.
Var är bidragskortet? Din mamma sa att jag skulle ha det.
Månadens pengar är redan slut.
lnnan den första i månaden.
Kom in.
Jag ser att lilleman har tagit över vardagsrummet.
- Bra för honom. - Du vet hur det är.
Jag retas bara.
Det är jättefint. Till och med leksakerna passar in.
- Det här är... - Denna månad och de två föregående.
Jag försöker hinna ifatt.
Det är bra att du inte kommer till mig och ber om det.
Har du börjat råna spritbutiker?
Övertid på mordroteln.
Fortsätter det så här kan jag lugnt betala min del.
- Kima... - Jag säger inte: ''Ta mig tillbaka.''
Det är en överenskommelse.
Jag är hemma.
Hej, Elijah.
Kima, det här är Nancine Owens.
Ursäkta att det är så stökigt.
Du får gärna stanna och äta,
men vi har middagsgäster i kväll.
Vi ska faktiskt fira.
- Jaså? - Jag är medlem i advokatsamfundet nu.
Grattis.
De flesta tjejer på jobbet har svårt med dem.
- Med vad? - Med lemmarna.
- Jag ska nog gå. - Tack för att du kom.
- Ska vi bädda... - Ja.
Det var trevligt att träffas.
Elijah?
- Säg hej då till tant Kima. - Hej då.
- Var är Dre? - Jag vet inte!
- Tror du på henne? - Nej.
En sista gång, var är Andre?
Om han hade berättat för mig vart han skulle
så hade ni tvingat det ur mig.
Jag vet inte.
Tror du på henne nu?
Ja.
Jäklar, vad tyst det är så här dags.
Följer du med och träffar mr P?
Nej, gå du. Vi ses i aulan.
Mr P.
Randy.
- Randy, hur fick du...? - Sex slår fyra och fem.
Och en åtta är oftast bättre än en tia. Du var en bra lärare.
- Spelade du ihop det här? - Jag rörde inte ens tärningen.
Jag körde varannan gång.
Till slut var det några som gjorde som jag.
- Du borde inte spela. - Jag vet, jag sa bara
att matematiken stämde, mr P.
Jag kommer tillbaka efter lunch så beställer vi godiset.
Avgå?
Du får avgå eller överlåta det dagliga ansvaret
på verksamhetschefen.
Erv, jag gjorde ingen hemlighet av att jag ville skapa förändring.
Är Bill Rawls reformationens språkrör nu?
Det handlar inte om Rawls.
Jag har tappat förtroendet för dig.
Du minns säkert den där gången förra året
när du berättade hur du respekterade rankordningen.
Respektera den nu.
Alla här lyder borgmästarens minsta vink.
Om du vill avskeda mig
så går jag utan tjafs.
Lämnar du in en avskedsansökan?
Nej. Jag tänker inte avgå.
Om du vill bli av med mig måste du kicka mig.
En marginell skillnad, men ändå...
Tills dess, eftersom Bill Rawls nu sköter mitt jobb,
det är en underbar dag.
Jag åker nog till Forest Park för en golfrunda.
Notan är visst på dig.
Välj en bänk, vilken som helst.
Eiffeltornet, Big Ben, Empire State Building.
Varje bänk är ett lag.
Det lag som först bygger klart modellen vinner.
Ni hävdar att ni samarbetar på gatan,
- nu ska vi se hur det går här. - Vad vinner man?
En stor, fet guldstjärna.
Middag ute. Ni får bestämma ställe.
Eftersom ni bara vill göra sånt ni redan kan
ville vi hitta Baltimore-relaterade saker.
Byggsatsen med knarkgömman på Fayette Street var slut.
Ni får hålla till godo.
Mr Colvin, det ska visst finnas en bruksanvisning.
Vi tog bort den. Det blir mer spännande då.
Vi följer ju inga anvisningar i vanliga fall.
Jag vill inte ens anmäla Omar.
De tvingade mig.
Och nu är de förbannade på mig.
- Vilka är ''de''? - De som jag får paketen ifrån.
Jag frågade vilka de var.
Han heter Marlo. Han är stor på West Side. Känner du till honom?
Jag kan ha hört namnet.
Jag måste hålla mig undan tills de har lärt sig glömma.
Och då kommer du till East Side och vill gömma dig här?
Varför tror alla i Baltimore att fly betyder byta stadsdel?
Du borde befinna dig i New York eller Philadelphia.
Jag vet, men jag känner ingen utanför Baltimore.
Jag hade hoppats att du, i utbyte mot min butik,
kunde ge mig lite pengar
eller hjälpa mig komma härifrån.
Jag kom till dig här i East Side
för att West Side-folket är på Marlos sida.
Vet du vad som är problemet med apparaterna?
De är helt enkelt för billiga.
Vissa tycker att det är värt att betala för att laga dem.
Men man kan lika gärna kasta dem och köpa nytt.
2 000 och skjuts norrut mot butiken och allt som finns där.
Butiken är värd mycket mer!
Det beror väl på, eller hur?
Nej, den ska vara på den andra sidan.
Sluta jävlas. Jag vill göra något.
Om du svär åt mig igen tar jag fram kniven.
Ta bort skiten. Jag är less på det här.
Som alltid.
Vad gör du? Titta på lådan. Ser den ut så?
Kom igen, jag vill käka.
- Ge hit biten! - Dra åt helvete.
Du vet inte vad du sysslar med. Sitt still och knip igen.
Kom hit och tvinga mig.
Du fattar ju inte hur man gör. Du är så jäkla korkad.
Z, om du gör toppen så gör jag mittenpartiet.
Darnell, du tar benen.
Precis så där.
Fan också!
Färdiga.
Vilket jävla skitsnack.
Han fuskade.
Känn på den, raring. Den kommer att hålla.
De överblivna delarna, då?
Vilka överblivna delar?
Vad har du i fickan?
lnget.
Vem lagar en god köttbit här i trakten?
Det finns härligt lammkött här.
Okej.
För det första, från installationsdagen
får polischef Burrell inte fatta några beslut utan ditt medgivande.
Verksamhetsavdelningen ansvarar för den dagliga administrationen.
Det låter bra.
- För det andra, Stan Valchek ska befordras. - Valchek är duktig.
lnte direkt, men jag är skyldig honom det.
Kan han göra någon skada som förvaltningschef?
Jag håller ett öga på honom.
För det tredje, Daniels får bli inspektör.
Han får oinskränkt makt att städa upp på kriminalrotlarna.
- Cedric Daniels? - Funkar det inte?
Nej, han är en bra polis.
Han är bara lite för självständig.
Självständig gentemot vem?
Jag har inga problem med Daniels. Var det något mer?
Det var allt för tillfället.
Borgmästaren, får jag fråga en sak om Ervin?
Varför behåller du honom som marionett i stället för att ge honom sparken?
Nej, du får inte fråga.
Jag gillar de med körsbärssmak.
Yo, Dukie.
Har du anmält din mamma hos socialvården?
Va?
Jag vill bara veta vad som händer om man anmäler någon.
Tänker du anmäla din mamma?
Hon har släpat hem en typ som vägrar gå.
Ring inte socialvården.
Om de får lägga sig i kommer de att placera er i ett boende.
Det kommer att skilja dig och Bug åt.
Jag vill bara att han ska sticka därifrån.
Visst snackar du om Bugs farsa?
Du kanske borde snacka med en lärare.
Mr Prezbo är bra med sånt här.
Mr P sa att jag kunde få prata med skolkuratorn.
Han är ju en alkis.
Boxarsnubben, då? Mr Cutty.
Vad är det för fel på Cutty?
Jag vet inte.
Han är lite för vänlig.
Sånt skrämmer skiten ur mig.
Som om han vore bög.
lnte Cutty. Han jagar kvinnor hela tiden.
- Har du inte sett hur han håller på? - Det betyder inget.
Bögar håller på precis så där.
Jag vet inte. Han är bara för vänlig.
Alla ska vara så jävla vänliga.
l helvete heller.
Han heter alltså... Vad kallar ni honom?
- Det är ett skämt. - Ja, det omvända.
Ett gäng pajasar.
l fjol låg resultaten av våra centralprov bland de 22 %%% sämsta.
Tro inte att säkerhetspolisen inte märker sånt.
Det sägs att de vill se en förbättring med 10 punkter
på samtliga grundskolor.
Det är sex veckor kvar till centralproven,
och ni vill att vi ska öva inför proven redan nu?
Ärets motto är ''organiserad undervisning''.
Det är inget fel med att framhålla vad som krävs för att klara proven.
Om eleverna lyckas skriva ett stycke utan fula ord
så måste det vara bättre rent språkligt.
Att öva färdigheter är en sak, men så här lär vi ju ut provet.
Ett prov som testar färdigheter.
- Jag förstår inte. - Hon vill inte förstå.
Förväntade du dig en förändrig från i fjol?
Var är mattedelen? Det är ju bara språkfrågor.
Vi hade sämst resultat på det förra året.
Därför ska alla lärare ägna lektionstid
åt att träna på språkfrågor.
Slå upp sidan 1 1 . Jag vill gå igenom ett par saker med er.
Jag förstår inte.
Handlar det bara om att få bättre resultat på centralproven?
Om vi lär ut själva testfrågorna vad blir de då testade på?
lnget. Det testar oss.
Med bättre provresultat kan de säga att skolorna har blivit bättre.
Annars kan de inte det.
- De fifflar med statistiken. - Ursäkta?
De kallar rån för stöld
och alla våldtäkter försvinner.
Om man fifflar med statistiken kan majorer bli överstar.
Jag har varit med förr.
Alltid samma sak.
Ravens har köpt Mike Anderson. Han och Jamal kommer att springa...
Kolla på de små skitarna.
Vi kör fram när de kastar en lång boll.
- Sakta? - Ja.
- Köp Big yellow. - Yellows!
- Kom igen. - Ett högt kast.
Big yellow.
Nu!
- Knarkspanare! - Helvete!
Snuten!
- Vart ska du? - Släpp mig!
De är i gränderna. Vi kan få fatt på dem.
Det behövs inte. Jag vet vilka de är.
- Släpp mig, din jävel! - Vad gör vi med den här?
lnte ens ett bra lockbete.
Släpp honom, om du inte vill rapportera minderåriga halva skiftet.
- Jag? - Du skrämmer mig inte!
Jag vill slippa tillbringa skiftet på bevisgranskningen.
- Varför är du här, då?! - För att snacka med dem.
lnnan det finns handklovar i deras storlek kanske de fortfarande lyssnar.
Kom, vi ska ta en promenad.
Håll käften.
Vad lyssnar vi på?
Fröken Lady Day - Billie Holiday.
Hon är bra. Hon låter sorglig.
Jag gillar det. Man tror att jag är gettotypen
men så visar jag en annan sida och du fattar ingenting.
Nästa gång, mr Colvin,
kan vi väl gå en helgdag?
Jag hade bara tre timmar på mig att göra mig i ordning.
- Du är jättesnygg, Zenobia. - Det kunde ha blivit bättre.
Hur lång tid tror du att det tar att fixa håret?
Jag ska beställa den största burgaren. Med strips.
Vi är inte på McDonald's. Ta en blodig t-benstek.
- Helt bloddrypande? - Nej.
Vadå ''blodig''? Betyder det halvrå?
Blodig har blod som rinner ut ur köttbiten.
Lätt stekt har blodet kvar i köttbiten.
Du...
Jag vill bara veta vad allt betyder för att undvika rått kött.
Mr Colvin, hur fungerar det?
Vi frågar servitören.
Jäklar! Har de servitörer?
Det ligger bara ett kvarter ner.
- Var är hon? - Jag vet inte.
Hon är skyldig mig det!
Jag vet inte.
- Hur kan du inte veta det? - Jag vet inte.
Om jag får tag på henne ska jag skära av henne pattarna.
- Ville du något? - Nej.
Yo, var är Herc?
Jag har hittat skithögen.
Vid hörnet av Riggs och Calhoun, hälsa honom det.
Han vet.
Okej.
Kom tillbaka! Jag ska förgöra dig.
Känner du inte Lex?
Jag kände honom. Jag menar, jag känner honom.
Men han har inte setts till.
Där avslöjade du dig.
Du sa ''kände'', som om du visste att han var död.
Nej, du lägger orden i munnen på mig.
Jag menar att jag kände honom.
När han var här kände jag honom. Men han stack.
Herc.
Bubbles ringde. Han har hittat skithögen vid Riggs och Calhoun.
Han håller honom tills du kommer.
Jag är mitt i en utfrågning. Skit samma.
Säg att vi tar hand om det i morgon.
Okej?
Förbannat.
Han har ingen telefon.
Du ljög för mig där ute. Varför skulle jag tro dig nu?
Du var där när Lex blev dödad. Du var med på det.
Vi har ett vittne som såg dig där.
Så ligger det till.
Du vet var kroppen är.
Du var där med Snoop, Chris och andra.
Vet du hur man lyckas med ett förhör?
- Makt. - Har vi ingen makt?
Ni har inte ens hittat kroppen. Lex är bara ett namn.
Var i helvete är du på väg?
Du går ingenstans.
Hallå!
Här kommer Bubbles butik!
Vad erbjuder du i kväll? Jag har saknat dig hela dagen.
Vi är färdiga här.
Jag har inte tid med skitsnack.
Du får inget annat än det..
Ät helvete med alla problem som du har gett mig.
Vad letar du efter? Jag har dem.
- Har du dem? - Ja.
- Har du dem? - Vänta nu!
Nej!
Släpp mig!
Släpp!
Vänta! Ta dem.
- Nu har jag dig! - Nej!
Gillar du det här?
- Jag gillar inte de orangea. - Hör på mig, din skit.
Vi vet att du var där. Du lurade dit honom.
Men du var inte ensam där.
- Va? - Du var inte ensam.
Det vet vi.
Pratar du om Randy?
Jag ställer frågorna.
Om inte du berättar om mordet gör någon annan det.
Och då sätter de dit dig. Fattar du?
- Colvin, sällskap på fyra personer. - Jag kollar om bordet är klart.
''Colvin, sällskap på fyra personer''?
Hej. Kan jag ta rocken?
Visst.
- Och ni, sir? - Nej, det går bra.
För mig också.
Bordet är klart.
Följ mig.
- Sir? - Det är väl din plats?
Nej, sätt dig här.
Servitrisen kommer snart och berättar om dagens special.
- Smaklig måltid. - Tack.
Servitris? Vem var hon då?
- Värdinnan. - Oroa dig inte, mr C.
Jag ska inte ta något dyrt. Jag tar specialaren.
Det är inget specialpris, pucko.
Det betyder bara att de erbjuder något annorlunda.
Du, då? Ska inte gettobruden dricka med sugrör?
Man dricker inte vatten med sugrör.
Lägg den där i knäet, dummer.
Ser du någon annan här som gör som Fred Flinta?
Tona ner. De tittar på oss.
Hej. Jag heter Pam.
Jag tänkte berätta om dagens special.
Vi har lax som serveras med majs,
kantareller och basilikaaioli.
Sauterad kyckling med potatismos.
Färsk blå krabba, rostad vitlök, schalottenlökskräm
och korallticka.
Vaktel rostad i vedugn
- med grillad brödsallad. - Jäklar!
Jag trodde att ni skulle ha biff.
Det finns på sidan två i menyn.
Vad vill ni dricka?
Fyra cola, tack.
- Kommer strax. - Tack.
Gör det något om jag kommer i morgon?
Om det gör något?
- Skulle du bli generad? - lnte alls.
Jag menar...
Det skulle göra mig stolt.
Det är lustigt hur det kan gå.
Jag har alltid försökt komma upp mig
genom att slicka röv, mörka och lyda order.
När jag till slut säger vad jag tycker
blir jag befordrad på ett drygt år.
Och du var så orolig för stämningarna
och att Lester skulle krossa dig.
Men stämningarna gav mig en befordran.
Jag vet.
Marla sa en gång: ''Spelar man inte kan man inte förlora.''
Men vi spelade och vann.
Det kanske har vänt.
Vadå?
Hur allt fungerar här i stan.
Det här kanske är början på något nytt och bättre.
Skål för Carcetti.
Och för oss.
RUTH'S CHRlS GRlLL
Zenobia, visst ville du ta kort på restaurangen?
- Det börjar bli sent. - lngen fara.
- Ge mig kameran. - Det är lugnt.
Ge mig kameran nu.
Okej.
Visst ska alla vara med på bilden?
Mr C, kan vi åka förbi McDonald's?
- Varför då? - Maten var inte så god.
- Jag gillar inte fisk. - Varför tog du det, då?
Håll käften.
- Skruva ner - Va?
Skruva ner, Namond.
Skruva upp? Okej, ska bli.
Låt mig få köpa pommes frites.
Vad fånig du är.
Bara för att du är en tjej skonar jag dig inte.
Men snälla!
- Du snackar bara skit. - Nej, du snackar en massa skit.
- Du måste ha glömt. - Nej.
- Vad har jag glömt? - Att jag är en man.
Vad ska man skriva först
i svaret?
Randy?
''Enligt texten...''?
''Enligt texten.''
Bra.
Och hur svarar man?
Quanice?
Jag vet att du kan det.
''Utifrån uppgifterna ovan drog jag slutsatsen att...''
Hänger ni med?
Nu läser vi det tredje stycket.
Jag börjar. ''Pythia vädjar för sista gången till tyrannen Dionysos''
''att få återvända hem en sista...'' Calvin, din tur.
''...återvända hem en sista gång innan bestraffningen.''
''Han avvisar hans vädjan tills Deimos söker för...''
Förlikning.
''..och ger sitt eget liv tills Pythia får återvända.''
Bra. Vad tror ni att ''förlikning'' betyder?
''Vädjan'', då?
Vi kan diskutera handlingen.
Hur skulle ni sammanfatta den?
Duquan, gör ett försök.
Enligt texten...
Alla klarar sig i slutet.
Okej. Vi gör det ordentligt.
''Enligt texten
''ger Deimos sitt liv för Pythias skull
''så att han kan återvända hem en sista gång.
''Utifrån uppgifterna ovan drog jag slutsatsen
''att Deimos värdesätter Pythias vänskap och lojalitet.''
Några frågor?
Vi vill ha fyra kilo rent.
Det här är 275 000.
Fyra kilo kostar 300 000.
Jag tar fem per skalle för New York-folket.
- Ska vi fortsätta med det? - Nej.
De verkar ha fattat vinken och stuckit.
Sant. Delroy har fått tillbaka hela Monument Street.
Okej. Ring när nästa leverans är här.
Minns du vad jag sa om att samarbete betyder
att vi står enade.
Att vi ska göra vad vi kan för varandra. Minns du det?
Priset för fyra kilo rent är 300 000.
Ditt arbete med New York-folket var redan inkluderat i priset.
Ä andra sidan,
vi har något som du vill ha. Och du får det gratis.
Det är en person som ni letar efter.
Samarbete är precis vad det låter som.
Om du gör mig en tjänst så gör jag dig en tjänst.
Grattis.
Gratulation till alla som har befordrats, deras familjer och vänner.
De kan känna sig stolta i dag i likhet med Baltimorepolisen.
- Jag är så stolt över dig. - Tack.
Valcheks befordran var väntad.
Han är ju en av Carcettis män, men..
Daniels?
Det tog tid att bli inspektör, men det här gick snabbt.
Vem är din nya beskyddare, då?
Översten.
Vad spelar det för roll om de inte kan skilja på salladsbestick och vanliga bestick?
Jag visste att de var handfallna, men inte vidden...
Jag menar hur de känner.
Varför känner...
universums härskare en sån skräck
och ilska utan att vara medvetna om det?
Säger vem? De kanske bara inte visar det.
Var börjar man?
Hur ska de kunna tro på sig själva när de inte vågar visa
vilka de är och varför de finns till?
De är inte korkade.
De vet precis vad vi förväntar oss av dem.
Ni missade en riktig brakmiddag.
- Sätt er. - Det var grymt.
- ''Ett sällskap på fyra, mr Colvin.'' - ''Får jag ta er rock, mr Brice?''
Det var coolt.
Jag drömmer fortfarande om chokladkakan.
Ja, herregud.
Det var typ 56 olika lager.
''..i kapprummet, mr Colvin...''
EXEMPELPROV Språk
''D. Money räddar Pitman''?
''Utifrån uppgifterna ovan drog jag slutsatsen...''
Vilken dynga!
Tidigare lärde de sig något åtminstone.
Ät helvete med utvärderingen, Donnelly och centralproven.
Jag vill undervisa.
Så är det bara.
Tränarn, har du sett till Michael?
Näe.
Det var väl inte du och dina småskitar som langade på Bentlow i går?
Nej.
En gangster som du skulle aldrig sköta det så uselt.
lnga vaktposter och lagret helt synligt.
Jag tänker tala i klarspråk. Ni fick er chans.
Kommer jag på er en gång till
hamnar ni på ungdomsanstalten i Cheltenham.
Det var första varningen.
Cheltenham för en liten droghistoria? Lägg av.
Du får en specialplats där. Lita på det.
Jabba! Bra.
Tror han inte att jag pallar att sitta inne?
- Läget? - Är Namond jobbig?
Ja. Han är en av dina grabbar, va?
Han kommer hit, men mest för att vänta på sin polare Michael.
Han boxas inte.
Det är inte hans grej. Han är inte som farsan.
- Vem är det? - En typ som heter Wee-Bey.
En hårding. Han hängde med Barksdale-folket.
Jag känner honom. Jag satte dit honom i Philadelphia.
Gjorde du?
Bey var min gängbroder. Vi satt inne i Jessup.
Namond är hans grabb.
Samma blod, men inte samma hjärta.
- Jag är uppvärmd. - Redo för ringen?
Ha det bra.
Varför stannar vi här, skulle vi inte åka direkt?
Vi måste dumpa din eskort.
Prop Joe sa att du var min eskort.
På sätt och vis är det sant.
Kom hit.
Chris, nej.
Jag jobbar snabbt, Dre.
- Här? - Det blir bra.
- lnte i de tomma husen? - Vad spelar det för roll?
Mitt gäng får inte reda på det.
- Jodå. - Men råttorna, då?
- Jag lämnas åt råttorna. - Du klarar dig.
- Jag täcker dig. - Kom, Chris.
Gör det i mitt hus så att gänget kan ta farväl.
Se på fan.
Du, det där måste vara Marlo.
Ser du?
Han som vi rånade på pokern.
lnte konstigt att han ogillar mig.
Jag kanske hinner ifatt Chris.
Jag har problem, och jag kan inte ta med någon annan.
Han är bara en liten grabb.
Swedish